وقتي مردي به زني عشق مي روزه
ديگه نميتونه به چيز ديگه يي فکر کنه
بخاطر موفقيتي که کسب کرده دنيا رو خبر ميکنه
بديهاي اون به چشمش نمياد
در نظرش اون پاک و بي ريا است
به بهترين دوست خودش پشت ميکنه
اگه با اون باشه
وقتي مردي به زني عشق مي روزه
تا آخرين سکه جيبش رو هم
براي اون خرج ميکنه
دست از تمام آسودگي هاي خودش بر ميداره
و اگه اون بخواد
.* تا سر قله قاف هم باهاش مياد * چه باحاله
.اون ساندويچه. باحاله ساعت ناهارته؟
* وقتي مردي به زني عشق مي روزه *
خبر خاصي توي روزنامه نوشتن؟ ميخواي يه قسمتش رو بخوني؟
نه ممنونم، حقيقتش من .تمام وقت ميخونم
بخاطر همين آخرين کاري که مي خوام توي ساعت ناهارم انجام بدم واي، معذرت مي خوام
.متأسفم، معذرت مي خوام خانوم .بله
* عزيزم، خواهش مي کنم با من بد نباش *
باشه؟ .خوب
* وقتي مردي به زني عشق مي روزه *
چيه؟ - بعد از ناهار مي خواي بري کجا؟ -
براي چي مي پرسي؟ - .خوب من خلبانم -
و مي خوام با هواپيما پروار کنم به ...شهر تاکوما، توي سياتل
و اين فرصت رو نداشتم که... .رخت هام رو بشورم
خوب؟ - .فکر کردم شما بتوني اونها رو برام بشوري -
البته من بهتون پول يا هر چيزي .که لازم باشه، ميدم
.اين قبض رسيده، اينم 30 دلاري که گفتم
بعد از اينکه رخت هات رو شستم به نظرت چي کار کنم؟
.سئوال خوبيه
.اينم کليد خونه ام
.آدرس توي اون چيز کوچيکه است
...منم حدود ساعت 12:30 خونه ام و
.شما مي توني اون موقع بياريش... - يعني بعد از نيمه شب؟ -
....معذرت مي خوام، در واقع جناب، من - .نه نه، يه لحظه صبر کن، وايستا ببينم -
.اگه بشه يه سئوال ديگه دارم - .باشه -
...چرا وقتي کليدت دست منه، رخت هات رو
همونجا نذارم و استراحت نکنم؟...
.چون اينجوري نمي تونم محبتت رو کامل جبران کنم
متوجه ام، حالا چطوري جبران مي کني؟
...يه چيزي بهت ميدم
.که مي توني با خودت ببريش...
چي ميتونه باشه؟ - از الان مي خواي بدوني؟ -
.خوب، آره
.ببخشيد
.يه چيزي برات درست مي کنم
درست مي کني؟
!درست مي کني
.تو از... شکلات خوشت مياد
.به شکلات حساسيت دارم
کيک هويچ دوست داري؟
.خيلي زياد
خوب، ديگه؟
روش پنير خامه اي مي ريزي؟
.تخصص امه
.اونجا رو - .نگاه کن -
.عجب زن خوش شانسيه
!يا مسيح
نصاب امروز مياد؟
نه؟ سه هفته است اون بچه ها .بي فيلم سوپر موندن
.عجب دنياي بدي شده
.چه با حاله
شراب سفيده؟
کسي حوله اي، دستمالي چيزي داره؟
.تويي ها، اين تو
...نه توي لباس .توي دلشي
چطوري رفتم اونجا؟ - .اون خودش کلي فيلم داره -
.و بهت اجازه نميدن اونها رو تماشا کني
.اين رو بده من - .بگير -
چرا باباي واقعيت اونجا نبود؟
.چه حرفاي چرتي ميزني ها - .من چهار سالمه -
!بچه ها - مامان، تو مي توني حاليش کني؟ -
...خوب، من با بابات ازدواج کردم
.چون برام يه کيک با پنير خامه اي درست کرد...
.اين نشون داد چقدر خاطرم رو مي خواست
چرا بابايي تو رو مي خواست؟
.نگاش کن
!دير شد .تيم دوم، بياد جلو
.از دست اين پورشه، يه بار ديگه صداش بلند شد امي؟
جس بايد امشب مشقاش رو بنويسه .نبايد بذارتش واسه آخر هفته
بريم. امي، فهميدي؟
کجاش رو ترسيدي يادم بره؟
امي؟ - .معذرت مي خوام -
.سالگرد ازدواجتون مبارک
!يه خالکوبي چاپي
،روش نوشته اگه لخت ديدينش .لطفاً به آليس گرين مراجعه کنيد
واسه اينه که توي مسافرت ها همرات باشه تا .مهماندارها بدونن تو زن داري
.مهماندارهاي پرواز - .مهماندارهاي پرواز، حالا هر چي -
.چه متفکرانه
.بيست تا بابتش دادم - .قبول ندارم حرفت رو -
جداً؟ - .بله -
.بد جنس
.باور نکردنيه
.امشب مي خوام باهات اون کار رو بکنم
.عزيزم، فکر کنم دلش تو رو مي خواد
سلام، چطوري؟ - .خوبم -
.رقاص خوبي هستي - .متشکرم -
.واي، ممنونم
چطور بود؟ - !فوق العاده بود -
.سالگرد ازدواجمون مبارک
!واي - چيه؟ -
.بازم پورشه - .آخ عزيزم -
.بيا اينجا. نه، نه،نه آليس؟
.عزيزم - .گندش بزنن -
.ساعت يک بامداده !ملت اين بالا مي خوان سکس کنن
.آليس، هيچکي اون پايين نيست .تو داري با ماشين حرف مي زني
!گندش بزنه
.آليس
.آليس - .عجب کثافت آشغاليه -
.آليس - !لعنتي، خفه شو -
!آليس، آليس - !لعنتي -
آليس، من قراره اين جوري کنم؟ - .بيا -
!خفه شو
!لعنتي
!ماشين خارجي کوفتي
!خيلي خوب، داغون شد
!بزن همين جا، بزن داغونش کن، بزن بزن
.بزن همين جا، زود باش .عزيزم شروع کن
.حموم رو برات آماده مي کنم
تو که به من نميگي برم سر کار؟
.چرا
باشه. قول ميدي سر کسي داد نزنم؟
سر ششصد تا بچه؟ .باشه
.پاشو
.لباس هات رو بپوش قند عسل .داره ديرمون ميشه ها
ببين، من مطمئن نيستم که ...نگاه کردن ماتيو و سر من
.به سينه هاي تو، يه جورايي تعرض حساب ميشه
خوب اگه بگه، مي دوني دلت مي خواد، چي؟
گفت؟ - .نه -
اما اگه گفت چي؟ - .خوب اونجوري به تعرض نزديک تر ميشه -
فکر کنم اگه بشه وقتي که لباس هات رو کش ميره .گيرش بندازيم، بتونيم از شرش خلاص بشيم
...خوب
!اون بريده لابراتوار زبان چي پس... لعنت
خواستم ببينم ميشه .آخر وقت امروز رو با خوشي سر کنيم
بي خيال، مشکل من بايد از مشکل شانون .حادتر باشه
.باشه فقط خيلي کوتاه .مايکل مي خواد بره سفر
.باشه
.سلام - .سلام - آليس کجاست؟
درسته، آليس کجاست؟ . خداحافظ
.امي، امي، امي، امي، امي
.گوش کن، من يه سفر در پيش دارم
.ديرم شده، وين با من قرار داشت .هيچ جوره نمي تونم بهش خبر بدم
.الان توي کلاس زايمانم منتظرمه ...نمي تونم به موقع برسم
.امي، امي، مسئله حياتيه .يه سفر دارم
تو که نمي گي زندگي من کم اهميت تره؟
.البته که نه
.منم فکر نمي کنم . خداحافظ
.نيومد خونه
.متوجه شدم
.بايد به يه سفري برم - اگه برنگرده خونه چي؟ -
خوب، ميرم اولين کسي رو که ديدم ...بهش پيشنهاد ميدم
.در ازاي 5 دلار پيش تو بمونه... - .مايکل -
.خيلي خوب بابا، ده دلار
.تو خيلي خوشگلي
.بيست دقيقه ديگه برق ها خاموشه
باشه؟ - .باشه -
.حالت خوبه
.به هر کي که مي شناختيم زنگ زدم
.به بيمارستان ها، مدرسه
.سر حالي - .قرار بود سر حال باشم -
.قرار بود توي شيکاگو سر حال باشم
!نکن اين کار رو
.تو بايد مي رفتي مسافرت
واقعاً؟
.بهتره عجله کنم
.يادم رفت، ببخشيد .يه سفر بهت بدهکارم
چي شده؟
.رفتيم يه نوشيدني بخوريم - با پم؟ - .آره، با پم -
.دوستم به من احتياج داشت .لازم بود حرف بزنه
اون به من احتياج داشت .چون که جو يه عوضيه
v
.هيچکي ديگه با تلفن هم بهت دسترسي نداشت - .ما فقط داشتيم حرف مي زديم -
...اون داشت گريه مي کرد و، و
وقتي به ساعت نگاه کردم .گفتم حتماً الان خوابي
...بعدش
نمي دونم چطور شد که .يادم رفت سفر در پيش داشتي
.منم نمي دونم
.يا مسيح، مايکل
.تو که نمي دوني من چي مي کشم .تو از هيچي خبر نداري
چي مي کشي؟ - .يکيش، کارم -
...دخترها، و اداره کردن اين خونه
مي دونم خيلي از زن ها ...با همچين مسائلي روبرو ميشن
.اما اونها شوهرهاشون نصفه وقت رو نمي ذارن برن
...وقتي ميري
.دلم برات تنگ ميشه
.اگه بهت سخت گذشته، با من بيا
براي چي باهات بيام؟ قراره بري چي کار کني؟
.بذار خودم نگرانش باشم
مي خوام اِد باکلي رو با يه سفر يه هفته اي به مکزيک .معامله کنم و بعد ناپديد مي شيم
خوشت مياد؟
دلت مي خواد با هميدگه بزنيم بريم؟
.برو از بابا بزرگ چند تا آب نبات بگير
.و از مامان بزرگ آندرتي
!سلام کيسي حالت چطوره؟
.ببين برات چي آوردم
.من پيش اون نمي مونم - .همه چي درست ميشه عزيزم -
.آره، اما اون از ما مواظبت نمي کنه
،گوش کن، اون عاشق توئه .مي خواد حسابي لوست کنه
.سلام مادر. حالت چطوره؟ ممنون که اومدين - .سلام مايکل، عزيزم -
.هنوز هم با تحقير بهت نگاه مي کنه، من خوشم نمياد - .هي -
بايد کاري کني که مادر بزرگ يکم تنبلي رو .بذاره کنار. اون زندگي خيلي راحتي نداشته
.جسيکا
فرشته مهربون من چطوره؟ - .خوب، مادر -
حالت چطوره؟ - وزن کم کردي؟ -
.نه، نه - .فکر کنم خسته اي -
.سلام جسي - .کاش منم وقت خسته شدن داشتم -
!بخند ببينم، يالا بخند - !والتر -
!نذار مايکل همه اون ساک ها رو تنهايي برداره - .معذرت مي خوام -
.چيزي نيست مادر .همش دو تا ساکه
.يه کوچيکش رو بده بهش .دوست داره احساس کنه مفيده
.برداشتمش، برداشتم
مادر، قبل از اينکه بريم و شما رو با بچه ها تنها بذاريم، کاري هست که براتون انجام بديم؟
بهترين کاري که براي من مي توني بکني اينه که ...فقط بري و خوش بگذروني
!و بعد از استراحت و تجديد قوا برگردي خونه لطفاً -
!سلام - .پدر - مي دوني چيه؟ -
وقتي مامان بياد خونه، مي خوايم .سورپريزش کنيم
ما مي خوايم کل خونه .رو تميز کنيم
کار خوبي نيست؟
.ممنونم، من بايد برم. خداحافظ دختر - . خداحافظ -
.ممنون، خداحافظ، ممنون - .خداحافظ، خوش بگذره -
.سفر به خير
!خداحافظ مادر. دوستت دارم - !خداحافظ، خداحافظ، منم دوستت دارم -
.خيلي خوب، بريم - .خيلي هم تميز نکن -
.خالکوبي چاپي
.تو اصلاً نمي دوني چي ممکنه توي مکزيک پيش بياد
يه نفر توي ساحل پيدا کن که .سکس ما رو تماشا کنه
.اُه
يه نفر بومي؟ - .آره -
.زود باش عزيزم - .باشه، خيلي خوب -
.يالا
.عزيزم، بايد يه چيزي رو بهت بگم
.گوش کن
فکر کنم ما بايد بيشتر از اينها .از اين کارها بکنيم
...بخاطر اينکه
...اونها بهت پول ميدن که پرواز کني بياي اينجا
.هتل هم که تخفيف قابل توجهي داره
خوراکي هم که هست، همونطور .که قبلاً گفتي، جاني
به هر حال بايد بخوري، بنابراين .مي تونيم از پسش بربيايم
.نه مگر اينکه اونها نوشيدني مجاني بدن
يعني چي اين حرف ها؟
دنبال يه مبارز مي گردي، مردک؟ - .نه، نمي گردم -
.وايستا، وايستا ببينم - .بشين آليس، بشين خواهش مي کنم -
!هي، آليس - ...اگه بخواي بجنگي، من مي تونم -
.حالت رو جا بيارم - .بشين، باشه ايول، مي دونم مي توني -
!آليس بشين، بشين
.بشين - .هش -
!آليس، آليس
.منتظر تنبيهم هستم
.مي دونم سختي هايي رو متحمل شديم
.و احتياج به خوش گذروني داريم
اما بيرون کشيدنت از آب، آخر شب .از دماغمون درآورد
يادش تا يه مدت توي .ذهنم مي مونه، آليس
چيه عزيزم؟
ميشه در موردش حرف بزني؟
.ديشب من رو ترسوندي
تو خودت رو نترسوندي؟
هان؟ قرار چي بشه؟
.مي خوام ديگه زياد مشروب نخورم
.ديشب بهترين اتفاقي که مي تونست بيفته، افتاد .تا من حاليم بشه
.بهت قول ميدم
.به خودم قول ميدم
!هي - !جسي -
!پيناتاها - !رسيدن -
.عزيزم، کثيف کاري نکن - !کيسي -
!سلام یکی داره ازدواج می کنه
.سلام دختر خوشگل
.سلام کيسي، عزيزم - .چه خوشگل شدي -
.هي - .خداي من، اميدوارم اون پيناتاها پر از شکلات نباشن -
.بذار اين رو برات بيارم، عزيزم - .سلام پدر -
.سلام پسر - .خوشحالم مي بينمت - حالتون چطوره؟ -
.سلام مادر - .سلام عزيزم -
.بوي روغن مورفي مياد - .آره، کلي ازش استفاده کردم -
!لعنت
.خوب، همه چي ديگه روبراهه
.آشغال ها رو خالي کردم .حالا احساس بهتري دارم
.زود باش عزيزم، دير وقته
.کيسي
.نميري مهد کودک
کيس، فکر کنم مجبوريم يکي از اين .گزارشات قتل رو براي فليسيا کامل کنيم
.موهاش داره واسه آرايش خيس مي خوره اوه
چيزي رو فراموش کردم؟ - .مشق هاش رو ننوشته، نمي تونه بره مهد کودک -
.تا دوشنبه لازم نيست بنويسم - ...ديشب که بهت گفتم نذارشون واسه آخر هفته -
...تا خاطر جمع شي که - .صبح بخير، صبح بخير -
.صبح بخير، صبح بخير .اولين کلمه هايي که از دهنمون بيرون مياد
فکر کنم الان بايد بريم .سر وقت قهوه و قاشق کوچيکمون
تو ميري مهد کودک، و اولين کاري ...که شنبه مي کني اينه که مشقات رو بنويسي
و نمي ذاريشون واسه آخر وقت يکشنبه، باشه؟... - چه فرقي مي کنه؟ -
...فرقش اينه که من بهت کمک مي کنم
اما بذاري واسه يکشنبه... .جيگرت رو ميارم رو نافت
.متأسفم که دير کردم - .اشکالي نداره -
...کيسي داره چرت ميزنه
و جس داره به سامانتا... .ياد ميده چطور از کامپيوتر استفاده کنه
تو حالت خوبه؟ - ...من -
...ناهار رو توي رستوران تايلندي ها خوردم و
روغنش يه جوري بود ...شايد، اما
.روبراه ميشم، فردا مي بينمت
آليس، مي تونم به مادرم خبر بدم که مي مونم .و اينجا شام درست مي کنم
.گفتم فردا مي بينمت
...آليس، فکر کنم تو بايد - .اه، امي -
.برو خونه
باشه؟
!خواهش مي کنم
.برو خونه
.يکم استراحت کن
.يکم بعد بهت زنگ ميزنم
مادر ببين، سامانتا يه بيوک .توي کامپيوتر کشيد
.سبزه - .تکاليفت رو انجام بده -
مامان؟
مامان، حالت بده؟ - ...من گفتم -
!تکاليفت رو انجام بده...
مامان، حالت بده؟
!من مشق هام رو نوشتم !همين رو مي خواستم بهت بگم
.دختر خوب
!جس
مامان؟
مايکل گرين هستش؟ مايکل گرين؟
.فکر کنم از مرکز کارت دارن - .ممنونم -
.الو
جس، چي شده عزيزم؟
.ماماني مُرد - چي؟ -
...همين الان افتاد روي در حموم
...شيشه در خورد شده ريخته روي زمين
.و مامان هم روش افتاده...
جس، گوش کن، همين الان يکي .رو مي فرستم بياد اونجا
فهميدي؟ - .باشه -
.باشه؟ بعدش دوباره باهات تماس مي گيرم - .باشه -
.يه خط خارجي مي خوام
!يه خط خارجي مي خوام - .قربان -
.سلام
.حالت خوبه
.دکتر ميگه
جس چطوره؟
.از اينکه حالت خوبه خيلي خوشحاله
.بدجوري زدمش، مايکل
.ناجور زدمش - .عيب نداره -
.اون خوبه
مي خوام تو رو بهترت کنيم که .ديگه همچين اتفاقي نيفته
باشه؟
.تو رو خدا از من متنفر نباش
.اگه ازم متنفر باشي من مي ميرم
.فکرش هم به ذهنم خطور نمي کنه
.از ساعت 4 صبح شروع مي کنم .بعد توي کل روز ادامه پيدا مي کنه
...توي توالت مشروب مي خورم
،توي پستو مشروب مي خوردم .وقتي بچه ها توي اتاقشون نيستن، مشروب مي خورم
...مي دوني، وقتي سوار ماشين مي شيم بريم بيرون
و من بايد يه لحظه برگردم، چي کار مي کنم؟... - .مي دونم -
.من بايد مست باشم تا يه کاري رو انجام بدم
.هميشه مي ترسم
.واسه جشن تولد کوفتي کيسي مشروب خوردم - .منم خوردم -
.در روز يه ليتر سر مي کشم
چون ودکا مي خورم، نمي توني .بوش رو حس کني
چطور من نديدمش؟
.چون قايمش کردم
.تو ترسيده بودي
قراره چي کار کنم؟ - .درستش مي کنيم -
.نمي خوام نگرانش باشي
...مي خوام ببينم تو بهترين رفتار رو
.توي اين دنياي لعنتي داري...
.تو تنها نيستي عزيزم .هيچ وقت
.باشه دخترها، بعداً مي بينمتون - . خداحافظ -
.ماماني - .امي - .من توي آشپزخونه منتظر مي مونم -
.خيلي خوب
...خوب
تلفني صحبت مي کنيم بعدش .مياين من رو مي بينين
.و بعدش خونه ام - و ميريم ساحل؟ -
مي خواي مواظب خواهرت باشي؟ - .من مي خوام مواظب بابايي باشم -
.ببخش عزيزم
.ديگه تکرار نميشه.
.ماماني شما رو دوست داره
.نوبت ماست - .سلام -
.براي آليس گرين نوبت گرفتيم
.سلام، خوش اومدين
آليس، قبل از اينکه بريم داخل، من لازمه .کيفت رو با دقت وارسي کنم
اشکالي که نداره؟ .يه کار واجب روتينه
...همه تشريفات اداري کار شما انجام شده
.همه چيز آماده است .واي، متأسفم
خيلي خوب، آليس .ميريم داخل
.فقط آليس
.يه لحظه
.امشب بهت زنگ مي زنم
.متأسفم، تماس تلفني نداريم - ...ببخشيد -
همسرمه، اون مي تونه هر وقت بخواد .به من زنگ بزنه
...تا سه شنبه توي اتاق سم زدايي مي مونه
.به خاطر همين نميشه بهتون زنگ بزنه
بعد از اون، به محض اينکه بتونه .به شما تلفن ميزنه
.دوستت دارم
...مي تونم تپش قلبش رو از
هزاران مايل دورتر بشنوم...
درهاي بهشت باز ميشه
هر وقت اون لبخند ميزنه
وقتي ميرم پيشش
جايي رفتم که بهش تعلق دارم
مي خوام مثله يه شعر عاشقانه
در برابرش جاري بشم
اون به من عشق ميده، عشق، عشق
عشقي ديوانه وار
اون به من عشق ميده، عشق، عشق
عشقي ديوانه وار
اون به من عشق ميده، عشق، عشق
عشقي ديوانه وار
جس؟
.ساعت 6 صبحه
.کارهاي بچه ها باور نکردنيه
اول ميگه نون تست فرانسوي مي خواد .بعدش ماهي توناتاين مي خواد
.بعدش هم يه ساندويچ خيار مي خواد
!کيس
مي خواي بدوني آخرش چي مي خوره؟
.ميوه خورد - .ميوه خورد -
.درسته
.موهام اذيتم مي کنن
کيسي، تويي؟
.واي خدا - .من موهاش رو درست کردم -
.خوشم مياد .بذار آرايش موهاش رو ببينيم
.اين خيلي سفته .بذار ببينمش
!آخ - !واي ببخشيد -
.ماماني بهتر موهام رو درست مي کنه - .ماماني همه کارها رو بهتر انجام ميده -
هم بهتر آشپزي مي کنه، هم بهتر نگاه مي کنه .هم بهتر بوس مي کنه
.ماماني آدم بهتريه
...مي دوني، شرط مي بندم کلي سئوال داري
.چيزهايي که در مورد ماماني احساس مي کني
.مي تونستيم در موردش حرف بزنيم
ببين، مثلاً اگه ناراحتي يا ترسيدي ...يا عصباني اي يا هر چيز ديگه ايي
... تو مي تونستي فقط - الکلي يعني چي؟ -
کسي که عادت بدي داره، مي دوني، مثلاً اگه .بعضي چيزها رو بخوري، مريضت مي کنن
ولي حسابي از اين کار خوشت مياد و به خوردنش ادامه بدي .که همين طور تو رو مريض و مريض تر مي کنه
نمي خواي ياد بگيري چطور جلوش رو ميشه گرفت؟
الکلي يعني چي؟ - .همه کاراش به خاطر الکلي بودنشه -
وقتي اون کارا رو مي کنه ...مثلاً وقتي عين اين خواب آلوها حرف ميزنه
فراموشکاري مي کنه .و وقتي ناراحته
وقتي گريه مي کنه؟
.اون توي حموم گريه مي کنه
اون، شرط مي بندم زياد گريه مي کنه، هان؟
.موهات خيلي قشنگه
مي دوني ماماني چقدر دلش لک زده براي اينکه بياد موهات رو شونه کنه؟
فهميدم. آليس؟
.من دکتر مندز هستم .من يه مشاورم
مي دوني تو الان بايد تو اجتماع باشي؟
پرستارت گفت تو مشکلي داشتي؟
.مشکلي نيست .من مشکلي ندارم
تو فکر مي کني من مشکلي دارم؟ - .آره، يکم -
.من فقط دلم مي خواد يه تلفن بزنم .من فقط دلم مي خواد به شوهرم يه زنگ بزنم
اگه بخواي به شوهرت تلفن بزني، به اين ميگي مشکل؟
نه، اما اين من نيستم که توي اتاق سم زدايي .دارم با اعتياد دست و پنجه نرم مي کنم
...ببين، ما به محض اينکه تو - !همين الان -
الان دلم مي خوام بهش زنگ بزنم! همين الان! فهميدي؟ - ...آليس -
...ببين، آليس - تو چيزي هم حاليت ميشه؟ -
.البته
.حاليم ميشه
يکمي بيشتر از دو روز ديگه عزيزم .مي توني بهش زنگ بزني
.تحمل داشته باش
.دست بردار
.الو
.مايکل - آليس؟ -
.بله -
.تو مي توني تلفن بزني
آره. مي دوني؟ .بهم اجازه دادن تلفن بزنم
سم زدايي چطور بود؟
.خيلي خوب بود
.مثل يه دختر خوب، بالا آوردم - .عاليه -
.عزيزم، قسمت سختش رو پشت سر گذاشتي
.آره قسمت سختش تموم شد .حالا وقت حال کردنه
...خوب
...من نشسته بودم و فکر مي کردم
تو لختي، چون، مي دوني ...تو بدن
.فوق العاده اي داري...
هنوزم داري، مگه نه؟
.به روز شدم
خوب، تو الان 65 پوندي؟
.عزيزم
.آليس
عزيزم، پشت خطي؟
.آليس
.آره
.اينجا همه منتظر توئيم
آليس، اونها ميگن توي دو هفته اول ...بدنت رو بهم مي ريزن
.تا بتونن تو رو از اول بسازن...
.آليس - .اي خدا، معذرت مي خوام، عزيزم -
.خيلي سخته
عزيزم پشت خطي؟ - .آره -
.من پشت خطم عزيزم
.دوستت دارم
.دلم برات تنگ شده
.گوش کن، مي بينمت .يکشنبه مي بينمت
باشه؟ - .بچه ها خيلي ذوق دارن تو رو ببينن -
...نمي تونم زياد حرف بزنم
.چون اينجا همش يه خط تلفنه و کلي آدم
مي توني سوييشرت خاکستريم رو بياري؟
.باشه
...الان دارم توي ليست جملات احمقانه اي که مي تونم
.بگم، دنبال مناسب ترين مي گردم...
.خوش به حالت
.بايد بپوشونيش
چي؟ - .تو روزنامه اي، کيسه اي -
.تا کسي نفهمه
ماماني بهت گفته؟
.هي
مي خواي يکي رو بشکوني؟
.بيا، يکي رو انتخاب کن
ودکا، آره؟
.خيلي خوب
.بذار ببينم
حالا اگه ماماني وقتي ...تو رو ببينه، گريه کنه
.بخاطر اينه که تو خوشگلي
باشه؟
رو پشتم سوار ميشي؟
اُه کيفت. حاضري؟
اون کجاست؟ - .نمي دونم، مي بينيم -
.گفتش که بيرونه
.اوناهاش اوني رو که کلاه سرشه مي بينيش؟
!ماماني، ماماني
.ماماني
.سلام عزيزم
.هي
.به ماماني سلام کن
.سلام دختر قشنگم. سلام - .سلام -
مي خواي ببري بچرخونيشون بعدش با هم باشيم؟
.خداحافظ - .ممنونم -
.باشه - .بيايد بچه ها، بريم -
Art Braun left alone.
ببخشيد، ميشه قهوه رو بياريد اينجا؟
من شکل اين پيشخدمت ها هستم!؟
Try the striped in the side.
.هي، من تو رو با آليس ديدم
.تو خاطر خواهشي
خوشحالم مي بينمت. همسرت .فوق العاده است. مالکوم هستم
.مايکل هستم - .بله، مايکل -
.خوشحالم اسمت رو فهميدم... بيا توي - .حالت چطوره؟ نه، بچه هام بيرونن -
.عيبي نداره بابا. اين ارله - .من ارلم -
.سلام ارل، مايکل هستم - .بيا بازي رو تماشا کن -
.نه ممنون، بچه ها بيرونن - .بگير بشين بابا -
.امشب 50 درصد شوت هاي ماير گل ميشه - - Well, there's that middleman.
- Blalock is still on him. سلام، حالتون چطوره؟ - ممنون، شما چطوري؟ -
...moved up the lane, opened up that soft spot.
It's clear on the other side there...
.يالا مالکوم - از وقتي يه بازي رو بدون آبجو تماشا کردي، چقدر مي گذره؟ -
با مني؟ - .آره با تو هستم -
.من در واقع زياد مشروب نمي خورم
باورت ميشه؟
.منم قبلاً اين طوري بودم
.يا مسيح - .توي اين وضعيت آدم دوست داره انکار کنه -
!خفه شو - .خفه بابا، دني -
به نظر شماها اين رفيقمون مشروب خور نيست؟
!دارم ميگم فکت رو ببند - .بچه ها، بچه ها، تقصير منه -
.بيماري حقه باز و مهلکيه، پسر
!اين بابا هيچ مشکلي نداره، کله خره. تو مشکل داري
.بيماري حقه باز و مهلکيه
!بخاطر بچه ها هم که شده، ساکت باش - !آره -
.نه، نه توي گروه، ارل - .جيکت در نياد، خيلي خوب؟ هي ارل -
.از دوستاي جديدت خوشم اومد - مالکوم رو ديدي؟ -
.يه مرد سياه پوست قد بلند - .به کوکائين اعتياد داره -
.هم عقيده شديم - .دخترها پيش اونن -
همين الان؟
.بي خيال مايکل .اون که بچه باز نيست
.اون يه سارق مسلحه
چيه؟
.خوب
هر چي در مورد اين آدم ها فکر مي کني، مايکل .در مورد منم صدق مي کنه
.فکر کردم ترک کردي - .ترک کردم -
...مالکوم و من
واقعاً حرف مي زنيم، مي دوني؟
.در مورد همه چيز حرف مي زنيم
.همه چيز
ما خيلي مشترکات داريم، و ...واقعيت اينه که الان... همين الان
.من واقعاً به اين آدم ها احتياج دارم
.خوشحالم که داريشون
وقتي هم که مياي خونه .من رو داري
چته آليس؟
Hmm? You were fine when the kids وقتي بچه ها کنارت بودن که خوب بودي. چت شده؟
.روز طول و درازيه
.هي - .سلام -
.گري، اين مايکله
.سلام
.احساس مي کنم مي شناسمت - جداً؟ -
.بله، همسرتون خيلي تسلي بخشه
.بله - .خيلي -
اشکالي نداره يه لحظه باهاش صحبت کنم؟
.نه - .من فقط ... براي يه لحظه -
فقط يه لحظه ميام ها. موضوع چيه؟ - .خيلي خوب -
Uh--
.متأسفم
.شيلا... به من زنگ زد
!باب، باي
نه، من اين رو نگفتم. من قبلاً هيچ وقت .کمپاني رو در مواقع اضطراري تنها نذاشتم
من نمي خوام حالا که آليس رفته بچه هام ...رو ول کنم برم، منظورم اينه که، خوب، من حتماً
نمي خوام مادر آليس رو توي اين .وضعيت بيارمش اينجا
!اونها به اندازه کافي ناراحتي دارن. امي - !بدش به من، بدش به من -
چي؟ - !زود باش، بدش به من -
کاهش بدي؟ ميشه بي خيال بشي، امي!؟
!امي، امي! الو - !نه -
چه ربطي به اون داره، باب؟
بابي، چرا دست از اين تهديدهاي .زيرکانه برنمي داري
!مايه خجالته. امي ...گوش کن، صبر کن
مي توني گوشي رو نگه داري؟ .وايستا
هي، چه خبرته، هان؟ !پاشو ببينم، يالا
.گازم گرفت. بدجوري من رو گاز گرفت - تو گازش گرفتي؟ -
.آره - !براي چي آخه -
اين خواهر کوچولوته، چرا بايد اذيتش کني؟ .تو خيلي ازش بزرگتري
شما بايد همديگه رو دوست داشته باشين مي فهمين؟
حالا ببينم کي اين ذغال رو ريخته؟ - .اون ريخته -
کي!؟ - !اون - !اون -
.باشه .همين حالا ميريد توي رختخواب
صداي جنگ و دعواشون رو نمي شنوي؟
.کل روز رو چيز نخوردم .ساعت دهه
چرا نميري بخوابونيشون؟ - .رفتم، دوباره بلند ميشن -
.بهانه مادرشون رو مي گيرن مايکل .نميشه کنترلشون کرد
.يه مقدار ذغال ريختن روي زمين، امي
.ميرم زود ترتيبش رو ميدم - !زود؟ فرش ها رو سياه کرده -
سر من داد نزن. من دارم .اضافه برات کار مي کنم تا بهت کمک کنم
.خيلي خوب
دستمال کاغذي کجاست؟
.دستمال کاغذي نداريم
يا حضرت مسيح، بابا من بدجوري .به کمک احتياج دارم
من کسي رو لازم دارم که بتونه خونه رو ببينه ...و وقتي که دستمال کاغذي نداريم
.بره مغازه و چند بسته بخره
منظورم اينه که، از چند تا فروشگاه لعنتي ...توي راه مدرسه تا خونه، مي گذري که
که پر از دستمال کاغذيه؟...
من کسي رو احتياج دارم که .از پس اينجا بربياد
چرا نميري دنبال يکي ديگه؟
.امي، امي، امي
امي... امي، من داشتم سر به سرت مي ذاشتم ...امي، من
.واي نه
.نه، نه
.باب
.من نمي خوام اين کار رو بکنم - .جس، من راه ديگه ايي ندارم -
.اين منصفانه نيست - .خوب مي دوني، بعضي وقتا زندگي منصفانه نيست -
.سلام ليزا - .سلام جيجي -
بهت گفتم جس، اونها مي خوان از دست .خلبان هاي با تجربه خلاص بشن
.مي خوان بچه رو بيارن سر کار - .بچه ها نمي تونن با هواپيما پرواز کنن -
.نه بچه ي بچه .بچه هاي بزرگ منظورمه
.من پيش اون نمي مونم، تو نمي توني مجبورم کني - .فقط چهار روزه جس -
.چهار روز - .خوب چرا نمي تونيم با امي باشيم؟ اون ما رو دوست داره -
.سعي کردم .اما با من حرف نمي زنه
خوب، تقصير کيه؟ - .ببين، اين يه رأي نيست -
...من پدرتم. من ازت مي خوام - .نه، نيستي -
البته که هستم. من تنها .پدري هستم که تو داري، دخترک
.مي دونم وضعيت سختيه، جس
...اما ماماني مريضه
.من خيلي تنهام .ما بايد بهم کمک کنيم
.ديگه وقتشه اين چيزا رو درک کني
.مي خوام برم پيش پدرم
پدرت فوقش سالي دو بار .از ارگن بهت تلفن ميزنه
.خيلي بيشتر تلفن مي زنه. هميشه ميزنه !تو خبر نداري
.ببخشيد عزيزم، منظوري نداشتم - !مي خوام برم پيش مامانم -
!لعنت
.جس، جس - !مي خوام برم پيش مامانم -
!جس - .من اون رو مي خوام -
!من مامانم رو مي خوام - .مي دونم، مي دونم عزيزم -
.ولم کن !بس کن
...بس کن، بذار - .مي دونم، خيلي خوب -
!بذار برم، من مامانم رو مي خوام - .همه چي رو درست مي کنيم -
.درستش مي کنيم
.من مامانم رو مي خوام - .منم مامانت رو مي خوام -
چي شده؟
.به گُه خوردن افتادن الکي نيست
.خوب نخور
.پس تو پيش مامان بزرگ مي موني
.بريم تو
.زود باش
.اينجا منتظرم بمونيد
.تو
من؟
الان در موردم چي گفتي؟
مي گفتم که اين همونيه که توي جريان .دستمال کاغذي تعريف کردم
ميشه يه لحظه توي آشپزخونه يا يه جاي ديگه با هم صحبت کنيم؟
نگران نباش، هيچکي انگليسي حرف نمي زنه .بجز دخترم عموم وو
.دوست دارم حرفتون رو بشنوم
.خيلي خوب
.من يه سفر در پيش دارم
.اگه نرم اخراج مي شم
.نمي خوام جس رو بذارم پيش مادر بزرگش
به من چه ربطي داره؟
.در واقع نداره
خوب در واقع داري ازم خواهش مي کني؟
.باشه، مؤثر واقع شد
مي خواي بي خداحفظي بري؟
اشکالي نداره، مجبور نيستي به .من چيزي بگي
آماده رفتني؟
.نمي دونم
.نمي دونم ديگه چطور بخوام کاري بکنم
.مي دوني، قرار بود اينجا به من جواب مي دادي
قرار بود يه حرف دلگرم کننده بزني. بخاطر .همين هم اونقدر پول مي گيرين ديگه
.نه، نه
اونها وقتي اولين بار رفتم خونه ...سعي کردن يه همچين مذخرفي بهم بگن
.اصلاً احساس خوبي بهم دست نداد
وقتي اولين بار رفتي خونه؟ - .آره، درسته -
.دو بار معتاد شدم
مي دونم ترس زيادي داري .چون خودم هم تجربه کرده بودم
.اصلاً راحت نيست
.بايد کار کني
.من اون رو نا اميد مي کنم
.اين اون کسي نيست که باهاش ازدواج کرد
.نمي دونم اين قراره الان کي باشه
خوب، اون يکي کيه؟
خوب، هر از گاهي، باهاش روبرو شو .اون... اون خيلي عالي بود
.من نمي خوام ديگه با مزه باشم
...دقيقاً همين که براي من اتفاق افتاد
.وقتي اولين بار رفتم خونه...
.دقيقاً
آخرش همه چيز ختم به خير شد، درسته؟
.نه، ما از هم جدا شديم
Oh, sacred place It's with my soul and body
There's a rainbow above me
That the storm clouds hide and calm
We will never die
But the magic, it comes
Springs from above
Love
We laugh sometimes but it's a little word like love
Make our earthly home heaven above
And there is no sorrow heaven cannot heal
A fire within
No cross, no crown
Runnin' from mercy heavin' and cold
Swim in our sleep down in oceans of joy
Died in the arms of a natural life
Wakin' our happiness drowning in life
Ooh-ooh
Ooh-ooh-ooh Ooh-ooh
.بيدارشون کن
زود باش بيدارشون کن .داره دلت پر مي کشه بيدارشون کني
.من بهشون قول دادم
.ماماني
.سلام - ...مايکل -
.تو که گفتي بيدارم مي کني
.ماماني
.کيسي - .جسي، هيس، هيس -
.کيسي، مامانه -
.کيسي
.ماماني
!ماماني، ماماني، ماماني
!بسه - !بدش به من -
!بدش من - .بسه ديگه، با هر دوتون هستم -
.خودش گفت مي تونم ورش دارم - !آره ولي داره خرابش مي کنه -
.مال من قبلا شکسته - !بدش من -
.حالا مال منه، بيا اينجا - هي، چتونه بچه ها؟ -
...همه ساکت بودند ناگهان خري گفت
هر چي که هست، لازم نيست .ماماني رو اذيتش کنيد
.مايکل اشکالي نداره - .فسقلي ها، بالا -
.چون ما داشتيم... ما فقط داشتيم حلش مي کرديم - .دو دقيقه ديگه من بالام -
.بالا - ... ما فقط -
شنيدين چي گفتم؟ !بريد
.آره، بريد
.ما داشتيم حلش مي کرديم
.خوشت مياد ها، کارت رو تموم کن .جنگ و دعواهاشون با من
.هميشه از اين جنگ و دعواها داريم.
ببين مايکل، من ترجيح ميدم .دعواهاشون رو حل و فصل کنم
.همين هم لازم داري، عزيزم - خوب يعني چي؟ به درد اين کار نمي خورم؟ -
.نه جناب بازپرس .همسر من حرف نداره
.اون واقعاً فوق العاده است مي شنوي؟
.از راي اعتمادت ممنونم
...چيه، من بيش از حد
.مواظبي. آره، يکم - .مواظب -
انگار من حامله ام يا رواني ام .يا انگار که خيلي نازک نارنجي ام
...همه کارا رو تو مي کني
.دستشويي ها رو مي شوري .حسابي خريد مي کني
آره، جديداً فريزر رو نگاه کردي؟
بخاطر اينکه 83 تا قوطي ...آب پرتقال يخ زده اونجاست
.يخچال رو پر از کلوچه هاي منجمد کردي
.الان بچه ها خوشش مياد - .اُه، الان -
.دوره شرمساري حبس
.دوست داريم اسمش رو بذاريم همين
.متأسفم
...من داشتم به
.آخر همين هفته فکر مي کردم...
به اد زنگ مي زنم باهاش براي سفر .مکزيک، معامله مي کنم
.من با امي صحبت کردم - .امي، آره -
مايکل، فکر نمي کني وقتش يکم نابجاست؟
چي؟
منظورم اينه که شايد بهتر باشه زندگي واقعي رو ياد بگيرم .قبل از اينکه دوباره سعي کنم ازش فرار کنم
.منظورم اينه که، راشل توي گروهم بود. اون... اون 46 سالشه .اون توي برکلي تاريخ روسيه رو درس داده
اون دو تا بچه داره ...خانواده اش پولدارن
در حالي که اون سه سال بود زير يه نيمکت ...توي گلدن گيت پارک زندگي مي کرده
.قبل از اينکه خواهرش اون رو اونجا پيدا کنه
فکر مي کني همچين اتفاقي نمي تونه براي من رخ بده؟
.ازم بپرس چقدر الان دلم مي خواد مشروب بخورم
چطور در موردش صبحت نکرديم؟
چطور در مورد خيلي چيزا صحبت نکرديم؟
من فکر مي کنم... فکر کنم شايد .ما بايد کسايي رو ببينيم
يه جايي، اونها گفتن که ...بعضي وقتا خوبه
زوج ها کسايي رو ببين که .از مشکلشون با خبرن
يعني مثله اين پيمانکارهاي مجاز؟
اين کار رو مي کني؟
.فقط اگه خيلي ممنونم باشي
اين از وقتي که برگشتي، شده؟
.آره
...آره... من
...من مضطرب و عصبي ام
و به نظرم نامعقول مياد ...و من... و اين...
...احساس مي کنم بي انصاف شدم
مخصوصاً براي مايکل، چونکه اون سعي داره مي کنه مهربون باشه ...و واقعاً هم هست
اون واقعاً... مي دوني، اون فقط .مي خواد بخاطر من اونجا باشه
خوب تو داري ميگي که يه اشکالي تو ازدواجتونه .که تقصير توئه
.نه، من فکر نمي کنم اون همچين حرفي زد
معذرت مي خوام، آليس. معني حرفي که زدي اين بود؟ - ...چيزي که من شنيدم اين بود که -
.اون عصبانيه و نمي تونه به عصبانيتش غلبه کنه - ...نه، من همچين منظوري نداشتم -
.مايکل، مي تونم بجاي خودم حرف بزنم
خوب، الان چه حسي داري؟
.عصبانيم .عصباني
.چون بعضي وقتا اين کار رو مي کنه ...الان هم همين کار رو مي کنه. اون
مثلاً اون... من داشتم به جنگ و دعواي ...دو تا دختر مي رسيدم
.بعد اون اومد و خودش رو قاطي کرد
اين کارش من رو اذيت کرد، مي دوني؟ .اذيتم کرد
.اين از وقتيه که تو برگشتي
...آره، خوب
...نه، اون .هميشه اين کار رو مي کنه
مثلاً؟ - ...مثلاً اون وقت که -
جس تکاليفش رو انجام نمي داد، منم بهش گفتم ...بخاطر همين نمي تونه بره خونه دوستش
بعدش اون اومد توي آشپزخونه و ...دوباره خودش رو قاطي کرد
.و همه رشته هاي من رو پنبه کرد...
.جلوشون من رو تحقير کرد
کي اين جوري کردم؟
وقتي بهم گفتي مي تونستم .برم سر وقت قهوه و قاشق کوچولوم
براي چي اين حرف رو زدي مايکل؟
.يه جوک گفتم که سر حرف رو باز کنم
...و
.اون خيلي خمار بود .داشتم سعي مي کردم کمک کنم
خوب، مايکل تو چه حسي داري؟
.ناراحت، عصباني - چرا؟ -
بخاطر اينکه ما اينجاييم تا .به يه نفر ديگه نزديک تر بشيم
و صحبت در مورد مشکلاتتون شما را نزديک تر نمي کنه؟
مايکل، تا حالا در مورد رفتن به انجمن ال-انون فکر کردي؟
يه انجمن براي خانواده هاي الکلي ها؟
اين چه ريختيه مايکل؟
.اين تنها ريختيه که من دارم، جانت
.يکم جلفه
جلفه؟ - .آره -
.آميشيه آميش: فرقه پروتستان مَنِنايت سخت گير که در طي) (.قرن 18ام در آمريکا و کانادا مقيم شدند
.اونقدر آميشي نيست
.اولين رقص دختر پسرونه اشه، مايکل .بايد بهش اجازه بديم بعنوان يه دختره بره
!اين مثله... يوهو
خودت اين رو توي هم کردي؟ - .نه -
.عجب جمع و جوره
آره خوب، فراموش کردم .اين چقدر بهت ميومد مايکل
من اين پسراي 8 ساله رو مي شناسم .اونها فقط يه چيز توي مخشونه
.آره، دختراي 14 ساله
.الان حس مي کنم 8 سالمه
.تو مثله 14 ساله هايي
اين قشنگه، درسته؟ - .آره -
...چونکه، مي دوني
.گري، حقايق زيادي رو داري رو مي کني - .همين طوره، اين اوجشه -
فکر کنم امشب اگه بشه .بخوام باهات تقسيمش کنم
امشب مي خواي بري انجمن؟
عزيزم، گري رو که يادته، درسته؟
.حتماً
چطوري؟ - .خوب -
.خيلي خوب تو چطوري؟
.خونه فوق العاده اي داري
.مال اونه، آره
.ببخشيد
.معذرت مي خوام. من مي خوام برم. نه معذرت مي خوام - .من معذرت مي خوام -
بهش بگو متأسفم اگه .باعث ناراحتيش شدم
مي دني؟ - مربوط به تو نميشه، خيلي خوب؟ -
.مي دونم باشه، مراقب خودت باش - .متأسفم -
.يواش، دوستت دارم - .واقعاً ازت ممنونم، خيلي خوب -
.بعداً باهات صحبت مي کنم - ...خيلي خب، حدوداي 3 بيکارم -
.باشه - .خيلي خوب، شب بخير -
چرا اين جوري کردي که اونقدر زود پاشه بره؟
نمي دونم مايکل، اين چه برخورديه که مي کني؟
.طوري رفتار مي کني انگار ما لختي چيزي بوديم
مي خواي ازم چيزي بپرسي؟ - .نه -
تو فکر مي کني اين رابطه با گري، رمانتيکه؟
.نمي خوام راجع به همچين چيز فکر کنم
.خوشحالم که اين رو ازت مي شنوم
تا اونجا که يادمه ما اين جوري .نزديک به هم ننشسته بوديم، آليس
نه از وقتي که من برگشتم ...اگه در موردش فکر کني
.قبلش اين طوري نبوده
.گري به من احتياج داره، و اين حس خوبي به آدم ميده
وقتي من مي ترسم ...اون نمي تونه کمکي بکنه
.و وانمود هم نمي کنم که مي تونه کمکي بکنه
.نه فقط گري، مايکل ...آدمايي که من واقعاً بهشون تکيه مي کنم
بچه هاي انجمن هستن و تو .هيچ وقت در موردشون از من چيزي نپرسيدي
برات جالب نيست اونها کي هستن يا اينکه در مورد چي حرف ميزنيم؟
.الان - خوب چرا ازم نمي پرسي؟ -
.زود باش مايکل در موردش حرف بزن. باشه؟
.هر چيزي که بخواي بدوني بهت ميگم
اونها مي دونن اين از کجا شروع شد؟
اينکه چطور من الکلي شدم؟
.نه، نمي دونن .هيچکي به نظر نمياد بدونه
.مشروب خوردن پدرم کمکي نکرد
طوري که مادرم باعث شد .هيچ احساسي نداشته باشم
...يا شايد ژنتيکيه يا من
.کسي نمي دونه
فکر کردي بخاطر تو بود؟
چرا همچين حرفي ميزني؟ - .خوب نمي دونم، تو يکم محافظه کارانه حرف ميزني -
چرا بايد محافظه کار باشم؟ کسي داره بهم حمله مي کنه؟
.نه، کسي بهت حمله نمي کنه
.مايکل، من فقط دارم طاقت ميارم
دخترها خيلي به من احتياج دارن. من دارم .سعي مي کنم دوباره توي مدرسه يه اعتبار کوچيکي پيدا کنم
.مي خوام سعي کنم جلسه هام رو ترتيب بدم - ...خب اين يه جورايي موقيعت من رو نشون ميده -
.که چي نياز داري...
.ديگه از اين چيزا خسته شدم
.ديگه نمي خوام عصباني بشم ...نمي خوام
...نمي خوام احساس گناه
...کنم يا...
نگراني، افسردگي ...پوچي
...يا پريشاني يا
فقط يکبار، واسه 5 دقيقه هم که شده .مي خوام حس خوبي داشته باشم
.من جونا هستم - .سلام جونا -
.از بابت موضوع ماريا ممنونم .شکنجه روحي
...قبل از اينکه به ال-انون بيام
از اينکه چه رفتار ظالمانه اي با ...شوهر الکليم داشتم، آگاه نبودم
چون من احساسات خودم رو .متعلق به خودم نمي دونستم
.همش احساسات شوهرم بود
وقتي افسرده بود .من بدتر بودم
وقتي اون خوشحال بود .فکر مي کردم منم خوشحالم
...هر روز که جلوي اون راه مي رفتم
...منتظر بودم ببينم چه ريخت و قيافه اي داره
.بعدش مي تونستم بفهمم که چي حسي قراره داشته باشم
...حالا بابت اين برنامه ممنونم
...من نه تنها احساسات خودم رو دارم
.بلکه نسبت به احساساتم هم احساساتي دارم...
.و خيلي ممنونم
.در هر صورت، ممنونم
.ممنونيم جونا
خيلي خوب، همون طور که مي دونيد ...ما حق الزحمه اي چيزي نداريم
so we're gonna continue sharing as Bob passes the basket around.
.سلام - .سلام -
حالت خوبه؟ - .بهتر از اين نميشه -
چي شده؟ توي مدرسه طوري شده؟
.طوريم نيست .واقعاً روز بدي رو پشت سر گذاشتم
نمي خواي به من بگي چي شده؟
کاري از دستم بر مياد؟ - ...ممنونم اما -
نميشه درستش کرد، مگر اينکه .بدونيم خراب شده
جلسه انجمن چطور بود؟
.اولين بارم بود .بهش عادت مي کنم
آدماي زيادي اونجا بودن که .براي خودشون احساس تأسف مي کردن
.مثله الکلي هايي که زندگي هاشون تباه شده ...و اونها ترجيح ميدن... يه قرباني باشن
.بعد سعي کنن تا درستش کنن
درستش کنن، هان؟
الان من چي کار کنم، آليس؟
.هيچي مايکل، هيچي
.دارم از چند تا بي عرضه، توي جلسه انجمن، حرف مي زنم
.تو داري برداشت شخصي مي کني
بدبختي اينه که اونايي که ...توي جلسه باهاشون ملاقات کردي
.مثله بقيه مردم نيستن...
اونها با الکلي هايي ازدواج کردن که ...مصرفشون بالاست
.و نمي دونن که چه غلطي بکنن...
بايد يه ذره تحمل داشته باشي ...موقعي که مشکلي پيش مياد
.يه ذره از مهارتت رو در اختيارشون بذاري...
انجمن خوبيه، هان؟ خلاف هم مي کنيد؟
...همون طور که گفتم
...روز بدي رو دارم پشت سر مي ذارم
.نمي خوام به تو منتقلش کنم
چيه؟ بدجوري هواي مشروب خوري به سرت زده؟
.فرقي با بقيه روزا نکردم، مايکل
يکي از رفيقات دوباره رفته سر مشروب؟ - .هيچي نشده مايکل -
چيزي باعث نشده که من .روز بدي رو سپري کنم
فقط به سر و کله زدنم با الکل برمي گرده .که مثله يه قطار باري مياد و ميره
خيلي خوب، قطار بعديش کي مياد؟ پرينت زمان بندي حرکتش رو داري؟
چون که مي دوني، اين طور چيزا .رو مي تونم برنامه ريزي کنم
بهت فضايي بدم که بتوني، مي دوني .سيگار بکشي
.شايد تو نبايد اين کار رو بکني، مايکل.
يکي از زن هاي توي جلسه ام به يکي از ...اين جلسات گروهي باز تواني ميره
چونکه اون... اون توي ...محيط خونه اش موفق نيست، و من
چي چي؟
.تو واقعاً همچين فکري مي کني - .صبر کن ببينم -
.زود قصاوت نکن
چيه؟
من رو ببخش که زندگيم رو .شخصاً اداره کردم، آليس
خونه مون چشه؟
.هيچي - .هيچي -
.خودت گفتي، يه چيزي بود چيه؟ هان؟
مشکل تخته؟
فرش هاست؟ يا ممکنه آليس... من باشم؟
منم؟ - .به تو مربوط نيست -
!نه، به من مربوط نيست !فقط تقصير منه
!همش تقصير منه
!همسر بيمارم توي محيط خونه اش موفق نيست چرا واقعاً؟
.منظورم اينه که من مشکل تو نيستم
!من مشکل تو نيستم که حلش کني
قبلنا خيلي خوش و سر حال بوديم مگه نه مايکل؟
من مست مي کردم و بي هوش مي شدم و تو من رو .دوباره جفت و جور مي کردي
اونجوري خوب بود، آره؟
.اونجوري بهت احساس خوبي دست مي داد
.همين آدم رو اذيت مي کنه
.خيلي خوب - !ولم کن -
!بهتر نميشه مايکل !بهتر نميشه
من نمي دونم چطور اوضاع رو بهترش کنم .بخدا تو هم نمي دوني.
...عزيزم
...هر وقت اون رو ميگي
...هر وقت به من اون طوري نگاه مي کني، مايکل
.دوست دارم آب بشم برم توي زمين
...باعث ميشي احساس کنم احمقم، بي ارزشم
.يه حيوون ضعيفم
.ديگه نمي دونم چطوري تلاش کنم
.تسليم نشو .بايد در کنار هم بمونيم
قرار نبود براي همين تلاش کنيم؟
.نه مايکل
.ما قرار بود سعي کنيم خودمون باشيم
وقتي احساس تنهايي مي کني، در کنار .کسي نيستي، واقعيت اينه
و قتي نمي دوني .فقط نمي دوني
فکر مي کنم مي تونستم ...بازم دوستت داشته باشم
اگه مي تونستي فقط واسه يه بار بگي .من نمي دونم
.نمي دونم
جواب نداد، مگه نه؟
.ميرم وسايلم رو جمع کنم
.مايکل، ازت نخواستم اين کار رو بکني - نکنم آليس؟ -
.نه، نه - نه؟ -
.يالا .واقعي باش
تو پاکي. همين طوري .نا اميد و گيج مي موني
...تو رو مهارت هات کار کن، من سينه سپر مي کنم
.چون منم نيازيهايي دارم
...وقتي کسي رو لمس مي کنم
.خوشم نمياد پوستشون زير دستم بلرزه...
.منظورم اين نبود - .همسرم اذيت ميشه -
...من بايد بگم
چيه عزيزم؟ کاري از دست من بر مياد؟
.و اينکه، من دوستت دارم
.پس گور پدرم
.هي
موضوع چيه عزيزم؟
.بچه ها خيلي سر و صدا مي کردين ها
.اُه
مايکل کجاست؟
.بيرونه ...خوب، تو
براي شب نشيني اشلي هيجان زده اي؟
.من نميرم
نميري؟ چرا؟ چي شد نظرت عوض شد؟
.من دعوت نشدم
.همه از من بدشون مياد
.عزيز دلم، اين امکان نداره
اسمش اشلي کشکيه؟
اشلي گاوي؟
.نه - اشلي اسبي؟ -
.اشلي اسبي نداريم - .چرا هست. مي تونم ثابتش کنم -
.مايکل رفت
.براي يه مدت
.اما من اينجام، ما طوريمون نميشه
اون ما رو ترک کرد؟
.اون رو مقصر ندون - اما چطور مي تونست ما رو ترک کنه؟ -
.من رو سرزنش کن .من خرابکاري کردم، عزيزم
اما من دارم مي جنگم که برگردم ...پس تو به من کمک کن
.و اون رو مقصر ندون
.هيچ وقت
.دو تا آتيش پاره
کجا بودي؟ - .مسافرت بودم -
آماده اي بريم ساحل؟ - کجا بودي؟ -
.بهشون گفتم پيش پيتر بودي
.فقط تا وقتي که حال ماماني بهتر بشه
.ماماني قبلاً حالش خوب شده
خوب اوضاع چطوره؟
شما دارين از هم جدا مي شين؟
.ابله نباش عزيزم
.بچه ها بريد خوش بگذره
.بريم .بريم
. خداحافظ - . خداحافظ -
When your day is long
And the night
The night is yours alone
And you're sure you've had enough
Of this life
Hang on
Don't let yourself go
'Cause everybody cries
Everybody hurts
Sometimes
everything is wrong
Now it's time to sing along
- When your day is night alone - Hold on
Hold on
- If you feel like lettin' go - Hold on
If you think you've had too much
Of this life
Hang on
'Cause everybody hurts
Take comfort in your friends
'Cause everybody hurts
Take comfort in your friends
.سلام، من مايکلم - .سلام مايکل -
...من مدت چهار ماهه که
.ميام اينجا
.اين اولين باره که حرف مي زنم
.همسرم الکليه و ما جدا شديم
.حال و روزش خوبه
.به نظر ميرسه به زندگي برگشته
از طرف ديگه، من ...حال و روزم زياد خوش نيست
.که با مزه است، فکر مي کنم
.دلم براي همسرم تنگ شده
.و براي دخترهام
...و چيزايي توي کار
...در واقع همه جا
.من نمي تونم از پس اوضاع بربيام
...همه چيز بهم ريخته و
.نا مرتبه...
وقتي بچه ها رو بردم خونه ...بهش نگاه کردم
تعجب کردم، آخه اين چه رفتار .فوق العاده ايه که با بچه ها مي کنه
...شايد اون هيچ وقت به اندازه اي که من فکر مي کردم
.به من احتياج نداشت...
.اون فکر مي کرد بچه ها به مراقبت بيشتري احتياج دارن.
.مخصوصاً کيسي .اون بچه کوچيکمونه
.آدم فکر مي کنه خود به خود بزرگ ميشن.
اما، شما واقعاً بايد با دقت ازشون ...مراقبت کنيد، مي دونيد... اونها
اونها هميشه چيزايي رو .حتي از خودشون مخفي مي کنن
...به هر حال
.از اينجا اومدن، خوشم مياد
.ممنونيم مايکل
تو اين کار رو کردي؟ واقعاً؟
.خوب، آره... فکر کنم يه سخنرانيه
،تو جلسه هاي من، وقتي شش ماه بري .بلند ميشي و داستانت رو تعريف مي کني
.همين
.از شنبه ميشه، شش ماه و يه هفته
.من واقعاً دوست دارم تو بياي
.چيه؟ نمي خوام ازت بد بگم
پس مي خواي دروغ بگي، هان؟
.مسئوليتش با من
.اينم از اين
.بدون شک، گيج شدم
.واقعاً دلم مي خواد بياي - ...خوب، من باهات مي خوابم و -
مي خواي با من بياي خونه؟ - .به فکرم هم خطور نکرد -
.به فکر من خطور مي کنه - واقعاً؟ -
آره، هميشه ...من فقط نمي دونم
چه شکلي ميشه، چون من واقعاً از .چيزاي پيچ در پيچ مي ترسم
.ازشون متنفرم - ...مي دوني، وقتي مردم بلند ميشن و آرايش مي کنن -
...و بلند ميشن و آرايش مي کنن، کارايي مي کنن که - .مردم مي تونن خيلي بي عقل باشن -
جذابشون کنه، همين ميشه دليلي... .که نبايد با همديگه باشن
.من نمي تونم اين کار رو بکنم، مايکل
.ديگه نمي تونم
.من دارم ميرم دنور
دارن از کاهش خدمه شون حرف ميزنن ...و من اگه
به يه شهر ديگه منتقل بشم، فرصت بهتري .دارم تا به پرواز ادامه بدم
يا اون، يا اينکه بايد خط هوايي رو عوض کنم .و از اول شروع کنم
بخاطر همين بهشون گفتم ...قبل از اعزام
.اول بايد با تو صحبت کنم
خوب، تو اين همه سال رو .از اول شروع کردي
.من مي تونم مسير سان فرانسيسکو رو پيشنهاد بدم
...و وجود همه پاس ها و همه چيز، من مي تونم
.اين قضيه مسئوليت پذيري خيلي باحاله...
.من بهتره برم خونه
...من - .هنوز نرو -
.بايد برم - .نرو -
.هي رفيق مي تونم ببينمش؟
.فکر کردم بعد از کلاس مامان مياد دنبالم
.مياد، من فقط اومدم ببينمت
.قفس حشراته
.فقط خواستم ببينمش
.اسمي رو دوست دارم که بهت بگه چيه
براي چي اومدي اينجا؟
.بيا ببينم
.اومدم بگم معذرت مي خوام
بخاطر دعوايي که اون روز توي پارک باهات کردم .معذرت مي خوام. تقصير من بود
و متاسفم که وقتي ماماني رفته بود .نشد که اوضاع رو روبراه کنم
.زياد هم بد نبود
.و واقعاً متأسفم که تو رو گذاشتم پيش مادر بزرگ
اما بيشتر از همه بابت اون .بابايي که بودم يا نبودم... متأسفم
.هميشه، از وقتي که شناختمت
چرا اين حرف رو داري ميزني؟
.من امشب ميرم دنور
.ميرم اونجا زندگي کنم
.تو و ماماني داريد از هم جدا ميشيد
.نه، نه، هيچکي همچين حرفي نزد
...اگر هم همچين اتفاقي بيفته
...هميشه بهت زنگ مي زنم
.و هميشه ميام پيشت
بخاطر اينکه کيسي هنوز دخترته؟
...نه. بخاطر اينکه تو دخترمي
.من هميشه بر مي گردم که تو رو ببينم
.هميشه بر مي گردم
نه مثله پدرم؟
.من تو رو خيلي دوست دارم .مثله باباي واقعيت
.اما من خيلي مي ترسم .خيلي
از اين مي ترسم که ندوني ...چقدر دوستت دارم
بخاطر همين هميشه همين کارايي رو که گفتم بايد بکنم .حالا مي فهمي
.سعيم رو مي کنم
تو مجبوري بري اونجا؟
.آره
.اُه
.خيلي دلم برات تنگ ميشه
.متأسفم عزيزم
.تو مي توني تحمل کني
.سلام رفيق
داري ميري سفر؟
.اي بابا. چه تصميم بدي
زبونت رو موش خورده؟
.اين دفعه سفرم طولانيه
مثله سفر ماماني؟
.شايد درازتر، اما من هر روز بهت زنگ مي زنم
.هر روز. هر وقت هم فرصت کنم برمي گردم
...وقتي هم که نتونم
.تو مياي پيش من
مثله ماماني؟
.آره - اونجا قو هم داره؟ -
قو؟ .قو هم ممکنه
.خداحافظ عزيزم - .خداحافظ عزيزم -
.ممنون بخاطر هواداري تون از تيم پرواز
.از اون طوري که بايد، کمتر دراماتيک بود
اونايي که مي خوان از دنور به جاي ديگه پرواز کنن مي تونن از .طريق صفحه نمايش، تأخير احتمالي پروازهاشون رو چک کنن
...و بقيه
.به خونه خوش اومدين
.سلام، من آليس هستم .يه الکلي
!سلام آليس
.من 184 روزه مست نيستم
.اولين بار وقتي نه سالم بود آبجو خوردم
پدرم يه دائم الخمره، واسه همين مادرم هميشه .اشتباهات من رو مي ذاشت به حساب الگو برداري از اون
اون طوري مي تونست هر دومون رو .همزمان سرزنش کنه
به هر حال من از آبجو و .کسي که سراغش مي رفت، خوشم ميومد
.و حدود يک سال بعد، من مست شدم
.نمي تونستم جلوي مست شدنم رو بگيرم
واقعاً نتونستم همچين کاري بکنم .و هنوز هم نمي دونم چرا
...به هر کي که مي دونستم دروغ گفتم
...به هر کي دوستش دارم و
.من هر روز خجالت زده و هراسان و حقير مي شدم
...يه روز، من... از حموم خارج شدم
يه حوله دورم پيچيدم و تصميم گرفتم .برم کاغذ بيارم
هيچکي هم من رو نديد ...که از در جلو خارج ميشم که جلوم رو بگيره
که خيلي هم خوب شد چون من حوله رو فقط .پيچيده بودم دور دستم
...مي دونم چه شانسي آوردم
چون يه وقتايي بود که دختراي کوچيکم رو مي بردم مي گردوندم .در حالي که واقعاً مغزم درست کار نمي کرد
...يه روز يکشنبه، دخترم رو بردم دنبال يه سري کار
...وقتي رفتم خونه
.متوجه شدم دخترم باهام نيست
.اون رو يه جايي جا گذاشتمش
...نتونستم بخاطر بيارم کجا جا گذاشتمش
...نمي دونستم کجا بودم، بخاطر همين
...تو چند ساعت بعد به هر مغازه اي که رفته بودم تلفن کردم
.تا اينکه آخرش يه نفر زنگ در خونه ام رو زد
.اونها آدرسم رو از چک پيدا کرده بودن
منم البته مزد کارش رو دادم ...مي دونيد
.با نرفتن به مغازه اش
...پايين ترين نقطه من 184 روز پيش بود
...وقتي دختر کوچولوم
.من رو ديد که آسپرين رو با ودکا مي خورم
.و بعدش من اون رو زدم
و وقتي از حال رفتم ...اون پيشم تنها بود
.اون فکر کرد من مرده بودم
.امکان نداره بفهمم باهاش چي کار کردم
.و مي دونم بايد خودم رو بابت اون کارم ببخشم
و بايد بخاطر کاري که با همسرم کردم .خودم رو ببخشم
وحشتناکه چقدر بتونيد از خودتون بخاطر ...پست شدن، ضعيف شدن، متنفر باشيد
و اون نتونست من رو نجات بده .بخاطر همين هم، انداختم تقصيرش
من سعي کردم سر او خالي کنم اما مي دونيد، هميشه راه هاي ديگه يي هم هست؟
وقتي سعي کرد کمک کنه ...بهش گفتم که
.باعث شد احساس حقارت و بي ارزشي بهم دست بده
.اما کسي باعث نمي شه ما همچين حسي پيدا کنيم
.باعثش خود ما هستيم
...من انداختم تقصير اون، چونکه
...مي دونستم که اگه اون واقعاً مي ديد که
...من اعتياد داشتم
.ديگه من رو دوستم نداشت
.و الان از هم جدا هستيم
اون رفت به يه شهر ديگه و .خواهش نکردن ازش براي موندن، خيلي سخت بود
نمي دونم ديگه فرصتي داشته باشم يا نه ...اما بايد باور کنم که
.استحقاق کسي رو دارم...
.چون هممون داريم
.متشکرم آليس .حضار محترم، 15 دقيقه استراحت مي کنيم
.متشکرم
.واقعاً زيبا بود
.اميدوارم منم بتونم اين طوري حرف بزنم
چه احساسي داري؟ سيگار دلت مي خواد؟
.آره، متشکرم اسپانسر - .قابلي نداشت -
.عالي بود - .ممنون که اجازه دادين من حرف بزنم -
.آليس، تو واقعاً اشک من رو در آوردي
.منم همينطور
Me too.
.همسر من الکليه
.بهترين کسيکه تا حالا ديدم
.اون 600 جور خنده متفاوت داره
.اين خنده ها مي تونن زندگيت رو از اين رو، به اون رو کنن
.مي تونن باعث بشن از خنده روده بر بشي
.مي تونن هم اشکت رو اونجوري در بيارن
.با خنده هاي اون
.بايد کنار بچه ها ببينيدش
...بايد ببينيد بچه ها چطوري بهش نگاه مي کنن
.وقتي اون نگاه نمي کنه...
فکر کردن به همه چيزايي که ...اون باهاشون سر کرد
.و اينکه من نتونستم بهش کمک کنم
.شايد کمک کردن وظيفه تو نبود - .بي خود -
.ببين، من دوستش دارم
.من هر کاري کردم
.بجز گوش کردن واقعي به حرفاش
.گوش کردن واقعي
.بخاطر همين هم تنهاش گذاشتم
...از بابتش خجالت زده ام
.حتي نتونستم اين رو بهش بگم...
.شايد اگر بهش بگم، باز هم من رو دوست داشته باشه
.بيشتر بگو
.اون تو رو حتي بيشتر دوست داره
فکر کنم تو بايد همه اين حرفا رو .به همسرت بزني
Hold me, love
l can't sleep again
Ooh, l have to kiss your lips
l wanna lay here next to you
Oh
l remember
Walkin' in the rain
Rain was falling on my head
l don't wanna live through that again
No
Outside
lt oughta get dark now
Love is walkin' in the park now
Children singin' songs
One day we'll make all our dreams come true
l will love you
lt only takes love
Love is a healing thing
When you give everything
You love in the world
The world gives you love to hold on to
Remember me
When sorrow is over
- Somewhere - Just give me many chances
- Oh, no - l'll see you through, my love
- The memories - Just give me time to learn, to grow
Just give me many chances
l'll see you through, my love
Just give me time to learn, to grow
Just give me many chances
l'll see you through, my love
Just give me time to learn, to grow
ln September
When the rain comes
And the wind blows
l will see you walking in your coat
Oh
Just give me many chances
l'll see you through, my love
Just give me time to learn, to grow
Time to learn, to grow